Language Arts & Disciplines

Is That a Fish in Your Ear?

Author: David Bellos

Publisher: Penguin UK

ISBN:

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 272

View: 879

People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbours' languages - as did many ordinary Europeans in times past. But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes, and we wouldn't even be able to put together flat pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. What's the difference between translating unprepared natural speech, and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? The biggest question is how do we ever really know that we've grasped what anybody else says - in our own language or in another? Surprising, witty and written with great joie de vivre, this book is all about us, and how we understand each other.
Philosophy

جمهورية أفلاطون

Author:

Publisher: Al Masriah Al Lubnaniah

ISBN:

Category: Philosophy

Page: 376

View: 580

أجل إننا لسنا نوافق أفلاطون في كل نظرياته, وقد نشرناها على مسؤوليته، ولكننا معجبون وأكثر من معجبين, بنظام تفكيره, ورحابة صدره, وضبطه في الإحكام, وفيض بلاغته وبيانه. ونشاركه في غرض التأليف العام وهو((السعادة)) وفي الوسيلة الخاصة المؤدية إلى ذلك الغرض وهي ((الفضيلة)) ونافقه في أن الفضيلة تراد لذاتها ونتائجها. وفي أن الفرد دولة مصغرة والدولة جسـم كبير, وأن ما يسعد الدولة يسـعد الفرد، وأن الرجل الكـامل – المثـل الأعلى – هو الذي تحكم عقله في شهواته, وانقادت حماسته إلى حكمته, وعاش ومات في خدمة المجموع. body,div,table,thead,tbody,tfoot,tr,th,td,p { font-family:"Calibri"; font-size:x-small } a.comment-indicator:hover + comment { background:#ffd; position:absolute; display:block; border:1px solid black; padding:0.5em; } a.comment-indicator { background:red; display:inline-block; border:1px solid black; width:0.5em; height:0.5em; } comment { display:none; }
Language Arts & Disciplines

Translation Studies

Author: Susan Bassnett

Publisher: Routledge

ISBN:

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 208

View: 871

At a time when millions travel around the planet – some by choice, some driven by economic or political exile – translation of the written and spoken word is of ever increasing importance. This guide presents readers with an accessible and engaging introduction to the valuable position translation holds within literature and society. Leading translation theorist Susan Bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilized as a burgeoning interdisciplinary activity and extending her analysis into developing areas such as developing technologies and new media forms. Translation Studies, fourth edition displays the importance of translation across disciplines, and is essential reading for students and scholars of translation, literary studies, globalisation studies and ancient and modern languages.
Literary Criticism

Hartford Puritanism

Author: Baird Tipson

Publisher: Oxford University Press

ISBN:

Category: Literary Criticism

Page: 496

View: 688

Statues of Thomas Hooker and Samuel Stone grace downtown Hartford, Connecticut, but few residents are aware of the distinctive version of Puritanism that these founding ministers of Harford's First Church carried into to the Connecticut wilderness (or indeed that the city takes its name from Stone's English birthplace). Shaped by interpretations of the writings of Saint Augustine largely developed during the ministers' years at Emmanuel College, Cambridge, Hartford's church order diverged in significant ways from its counterpart in the churches of the Massachusetts Bay Colony. Hartford Puritanism argues for a new paradigm of New England Puritanism. Hartford's founding ministers, Baird Tipson shows, both fully embraced - and even harshened - Calvin's double predestination. Tipson explores the contributions of the lesser-known William Perkins, Alexander Richardson, and John Rogers to Thomas Hooker's thought and practice: the art and content of his preaching, as well as his determination to define and impose a distinctive notion of conversion on his hearers. The book draws heavily on Samuel Stone's The Whole Body of Divinity, a comprehensive exposition of his thought and the first systematic theology written in the American colonies. Virtually unknown today, The Whole Body of Divinity not only provides the indispensable intellectual context for the religious development of early Connecticut but also offers a more comprehensive description of the Puritanism of early New England than any other document.
Science

Scientific Babel

Author: Michael Gordin

Publisher: Profile Books

ISBN:

Category: Science

Page: 740

View: 193

Today, the language of science is English. But the dominance of this particular language is a relatively recent phenomenon - and far from a foregone conclusion. In a sweeping history that takes us from antiquity to the modern day, Michael D. Gordin untangles the web of politics, money, personality and international conflict that created the monoglot world of science we now inhabit. Beginning with the rise of Latin, Gordin reveals how we went on to use (and then lose) Dutch, Italian, Swedish and many other languages on the way, and sheds light on just how significant language is in the nationalistic realm of science - just one word mistranslated into German from Russian triggered an inflammatory face-off between the two countries for the credit of having discovered the periodic table. Intelligent, revealing and full of compelling stories, Scientific Babel shows how the world has shaped science just as much as science has transformed the world.
History

Translating Buddhist Medicine in Medieval China

Author: C. Pierce Salguero

Publisher: University of Pennsylvania Press

ISBN:

Category: History

Page: 256

View: 459

The transmission of Buddhism from India to China was one of the most significant cross-cultural exchanges in the premodern world. This cultural encounter involved more than the spread of religious and philosophical knowledge. It influenced many spheres of Chinese life, including the often overlooked field of medicine. Analyzing a wide variety of Chinese Buddhist texts, C. Pierce Salguero examines the reception of Indian medical ideas in medieval China. These texts include translations from Indian languages as well as Chinese compositions completed in the first millennium C.E. Translating Buddhist Medicine in Medieval China illuminates and analyzes the ways Chinese Buddhist writers understood and adapted Indian medical knowledge and healing practices and explained them to local audiences. The book moves beyond considerations of accuracy in translation by exploring the resonances and social logics of intercultural communication in their historical context. Presenting the Chinese reception of Indian medicine as a process of negotiation and adaptation, this innovative and interdisciplinary work provides a dynamic exploration of the medical world of medieval Chinese society. At the center of Salguero's work is an appreciation of the creativity of individual writers as they made sense of disease, health, and the body in the context of regional and transnational traditions. By integrating religious studies, translation studies, and literature with the history of medicine, Translating Buddhist Medicine in Medieval China reconstructs the crucial role of translated Buddhist knowledge in the vibrant medical world of medieval China.
Social Science

Health and Medical Public Relations

Author: Myc Riggulsford

Publisher: Routledge

ISBN:

Category: Social Science

Page: 200

View: 136

Health and Medical Public Relations takes a fresh look at media relations and news values. It examines how information about medical research from the academic, pharmaceutical and charitable sectors is disseminated to target audiences through a variety of PR techniques. Scrutinising a wide range of health-related public relations activities, the book combines a critical, analytical and cultural overview of these methods with helpful guidance on their practical application. Key features include: Advice on how to write and place effective press releases, plan and budget for campaigns, and anticipate responses from different sectors and the wider public Coverage of different types of communication and consultancy, including the controversial areas of lobbying and access to influential policy makers Case studies on the way in which experienced journalists and public relations practitioners gain coverage for their work, with plentiful examples drawn from both recent media scares and long-running issues A survey of the way challenging public relations issues have been perceived in the past, analysing the attitudes of both legislators and the public A user-friendly format designed to reinforce learning, including handy tips, definition boxes explaining key words and concepts, and exercises and reflection points to stimulate group discussion and reflection on specific examples of science and medical PR practice. Wide-ranging and highly accessible, this book will be an essential resource for undergraduates, postgraduates and professionals learning to specialise in health public relations.
Social Science

Living Translation

Author: Sonya Pritzker

Publisher: Berghahn Books

ISBN:

Category: Social Science

Page: 228

View: 473

Integrating theoretical perspectives with carefully grounded ethnographic analyses of everyday interaction and experience, Living Translation examines the worlds of international translators as well as U.S. teachers and students of Chinese medicine, focusing on the transformations that occur as participants engage in a "search for resonance" with foreign terms and concepts. Based on a close examination of heated international debates as well as specific texts, classroom discussions, and interviews with publishers, authors, teachers, and students, Sonya Pritzker demonstrates the "living translation" of Chinese medicine as a process unfolding through interaction, inscription, embodied experience, and clinical practice. By documenting the stream of conversations that together constitute this process, the book thus traces the translation of Chinese medicine from text to practice with an eye towards the social, political, historical, moral, and even personal dimensions involved in the transnational production of knowledge about health, illness, and the body.
Language Arts & Disciplines

In Translation

Author: Esther Allen

Publisher: Columbia University Press

ISBN:

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 288

View: 370

The most comprehensive collection of perspectives on translation to date, this anthology features essays by some of the world's most skillful writers and translators, including Haruki Murakami, Alice Kaplan, Peter Cole, Eliot Weinberger, Forrest Gander, Clare Cavanagh, David Bellos, and José Manuel Prieto. Discussing the process and possibilities of their art, they cast translation as a fine balance between scholarly and creative expression. The volume provides students and professionals with much-needed guidance on technique and style, while affirming for all readers the cultural, political, and aesthetic relevance of translation. These essays focus on a diverse group of languages, including Japanese, Turkish, Arabic, and Hindi, as well as frequently encountered European languages, such as French, Spanish, Italian, German, Polish, and Russian. Contributors speak on craft, aesthetic choices, theoretical approaches, and the politics of global cultural exchange, touching on the concerns and challenges that currently affect translators working in an era of globalization. Responding to the growing popularity of translation programs, literature in translation, and the increasing need to cultivate versatile practitioners, this anthology serves as a definitive resource for those seeking a modern understanding of the craft.
Language Arts & Disciplines

The Legal Environment of Translation

Author: Guillermo Cabanellas

Publisher: Routledge

ISBN:

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 150

View: 713

Translation is subject to a complex and unique set of legal rules that govern its various practical and intellectual aspects. These rules derive from very different legal areas, such as intellectual property and labour law. While useful from a strictly legal point of view, the heterogeneity of sources operates as a major hurdle in terms of understanding the overall legal framework within which translation operates. This book offers a general overview of the legal rules applicable to different aspects of translation, allowing translators and other interested parties to form a broad and coherent picture of the rules applicable in this area. It draws on the provisions of the main legal systems of the world, as well as the basic international agreements relevant in this area, thus offering both a comparative perspective of the legal issues involved and a guide to relevant national legal rules. In addition to a description and analysis of the legal issues and rules involved, the book also presents hypothetical cases, with a discussion of the problems they pose and possible solutions. It explains the theoretical structure of the rules under discussion as well as their practical implications. The language and methodology of the book are sufficiently accessible to allow lawyers, translators and those who require translation work but do not have a formal legal background to follow the arguments presented.